[Día 5 : Cartagena - Barrio San Francisco y Santuario de San Pedro Claver] septiembre 10 de 2017 / Adriana López.

By: López, Adriana [directora]Contributor(s): Sánchez Chinchilla, Tatiana [directora ] | Ocampo Niño, Jhon Jairo [director ] | Viña Castro, María Ximena [productora ] | Peña Ruiz, Rafael [productor]Material type: FilmFilmLanguage: Spanish Series: Colombia y el mundoCopyright date: Bogotá ; Cartagena-Bolívar : Canal Institucional, 2017Description: 1 recurso electrónico (371 minutos) : digital, MPEG-2 ; 1 publicidad (ND-702296 CLIP 24)Content type: gráfico proyectado Media type: videograbación Carrier type: recurso en líneaSubject(s): Francisco, Papa | Chaparro, Camilo | Pedro Claver, Santo 1580-1654 | Papas | Visitas de Estado | Discursos | Personas desfavorecidas | Angelus | Jesuitas | Romanos pontífices, Sumos pontífices, Vicarios de Cristo, Visitas papales, Visitas pastorales, Barrio San Francisco de Cartagena | Iglesia de San Pedro Claver (Cartagena)Genre/Form: Especial -- Especial religiosoOther classification: ND-702309 CLIP 2 Online resources: Audiovisual
Contents:
Transmisión multidestino de la visita de Estado y apostólica del papa Francisco a Colombia, realizada entre el 6 y 10 de septiembre de 2017. En el quinto y último día de transmisión, durante la mañana, se encuentran en el estudio de grabación los periodistas de RTVC y sus invitados para acompañar la emisión en vivo de la visita papal en Cartagena. La periodista Yanelda Sánchez menciona que rompiendo el protocolo, el papa Francisco utilizará el papamóvil desde la Nunciatura Apostólica hasta la base militar de CATAM, en Bogotá, para despedirse de los capitalinos. Ante esto, la periodista Michell Reyes se encuentra en la Calle 26 e interroga a una feligrés que espera el paso del santo padre por esta avenida. Poco a poco se va aglomerando más gente, mientras el Sumo Pontífice da su último adiós a la ciudadanía bogotana. Entre tanto, el periodista José Fernando Patiño dialoga con vendedores cartageneros que aspiran a vender recuerdos religiosos, a propósito de la visita papal. Por su parte, la periodista Karen Acero entrevista al padre Javier Eduardo Rosanía Pacheco, quien recuerda la agenda del santo padre en la capital de Bolívar; al vicepresidente de la República, Óscar Naranjo, que habla de la relevancia de la visita papal; y a la canciller María Ángela Holguín, quien menciona cómo se desarrolló el proceso diplomático para la venida del papa a Colombia. Adicionalmente, se presenta la nota sobre la Fundación “María Revive”, que se encarga de alimentar a habitantes de calle de Cartagena. Por su parte, el santo padre aborda el vuelo hacia Cartagena y arriba al aeropuerto internacional Rafael Núñez, donde lo recibe una comitiva compuesta por el arzobispo de Cartagena, monseñor Jorge Enrique Jiménez Carvajal; el gobernador de Bolívar, Dumek Turbay; el alcalde encargado de Cartagena, Sergio Londoño Zurek; y autoridades militares. Al mismo tiempo, cientos de personas corean: Mientras un grupo de jóvenes bailan cumbia colombiana, un grupo de niños le entrega varios regalos al sumo pontífice, entre ellos un sombrero vueltiao. El santo padre sale en automóvil del aeropuerto Rafael Núñez y posteriormente se sube al papamóvil para comenzar su recorrido hacia la plaza San Francisco de Cartagena. En el trayecto miles de personas lo saludan y ovacionan a su paso, en un recorrido de más de 3 kilómetros. A su llegada a la plaza San Francisco de Asís, el obispo de Roma escucha el testimonio sobre el programa social Talitha Qum, el cual ayuda a habitantes de calle y mujeres explotadas sexualmente, y luego bendice las primeras piedras para la construcción de casas del proyecto social de Talitha Qum en Cartagena. Posteriormente, el Sumo Pontífice se vuelve a subir al papamóvil, esta vez para ir hasta el barrio San Francisco. En medio del recorrido, el santo padre sufre un golpe en su mejilla cuando está en el vehículo, pero esto no le impide continuar las actividades programadas. Así, comienza su recorrido a pie por el barrio San Francisco de Cartagena, donde es esperado por cientos de personas. Por su parte, Natalia Gallo entrevista a fieles que se encuentran en el casco histórico de la ciudad a la espera del sucesor de Pedro. Terminado su recorrido por el barrio San Francisco, su santidad se sube al papamóvil para continuar su trayecto hasta la iglesia san Pedro Claver. Entre tanto, en el set de grabación, los panelistas comentan que en la casa de doña Lorenza Pérez, del barrio San Francisco, se atendió al papa luego de sufrir el golpe en su rostro. Al llegar a la iglesia san Pedro Claver, el Sumo Pontífice es recibido por obispos y miembros de la Iglesia católica de Cartagena y pronuncia un discurso, en el cual menciona su experiencia en la vivienda de Lorenza María Pérez Barrios, quien desde hace 16 años entrega almuerzos a niños de escasos recursos. Luego hace la oración del Ángelus frente a los cientos de fieles e ingresa al santuario, donde rinde homenaje a las reliquias del san Pedro Claver, mientras es aguardado por un grupo de afrodescendientes. En seguida, el santo padre se dirige al patio interno del Claustro, donde se reúne de forma privada con miembros de la Compañía de Jesús, mientras desde Bogotá los panelistas discuten algunos aspectos relevantes sobre esta orden religiosa que surge durante el periodo Barroco en Europa. Por su parte, el periodista José Fernando Patiño entrevista a varios fieles que están a la espera de la misa que dará el pontífice en el área portuaria de Contecar. Antes de finalizar la emisión, la mesa de trabajo del estudio de grabación recuerda los momentos más relevantes de la jornada de la mañana de la visita papal en Cartagena y se unen a la transmisión de Radio Nacional, donde el periodista Darío Fernando Patiño presenta a fray Juan Pablo Romero, quien da una síntesis de la jornada matutina de la visita papal en la capital de Bolívar; al periodista Carlos Chica, quien recalca las palabras del papa sobre Venezuela; al profesor Sebastián Senior, quien da su opinión sobre la importancia de la visita del papa en el tema de derechos humanos; y a Andrea Olano, que comenta la anécdota del alcalde de Bogotá Enrique Peñalosa con su santidad
Production credits: Gerente Radio Televisión Nacional de Colombia, José Jorge Dangond ; directora general de Transmisión Señal Multidestino, Adriana López Correa ; directora transmisión CITV - Canal Institucional, Tatiana Sánchez Chinchilla ; director conceptual, Jhon Jairo Ocampo Niño ; jefe de grupo de producción, María Ximena Viña Castro ; productor general Señal Multidestino, Rafael Peña Ruiz ; coordinador centro de emisión RTVC, Miguel Yampol Rodríguez ; productor general transmisión CITV - Canal Institucional, Fabián Enrique Moreno Correa ; libretista e investigadora, Liliana Mosquera Marín ; presentadores, Juan Carlos Ossa, Mónica Escoria, Érika Fontalvo, Yanelda Jaimes, Camilo Chaparro ; periodistas, Natalia Isabel Gallo Jaramillo, Julián Fernando Gómez Ramírez, Lina Ibeth Pulido Vargas, Julian Camilo Amado, Paola Hernández Ortiz, Karen Acero Paternina, Daniela Machado Durán, Ingrid Karina Soler Urrego, Michell Reyes Moreno, Viviana Villate, María del Pilar Otálora, José Fernando Patiño ; equipo de transmisión Señal Multidestino - Bogotá, productora región Bogotá, Samar Charif ; asistente de productora región Bogotá, Diana Isabel Cuevas ; soporte técnico región Bogotá, Nelson Arturo Rangel ; ingeniero técnico TDT, Ricardo Arturo Duarte Díaz ; equipo de transmisión multidestino Cartagena, productor región Cartagena, Isaac Álvarez ; asistente producción productor región, Darío Carreño ; soporte técnico Cartagena, Agustín Suárez ; productor puntos de recorrido, Carlos Sánchez ; productor móvil 13 aeropuerto Rafael Núñez, Claudia Liliana Villegas ; asistente producción móvil 13 aeropuerto Rafael Núñez, Nathaly Cardona ; productor móvil 14 barrio San Francisco, José Alejandro Rodríguez ; productor móvil 15 iglesia San Pedro Claver, Carolina Erazo ; asistente producción móvil 15 iglesia San Pedro Claver, Valeria Lurduy ; productor móvil 16 Base Naval, Giovanni Guerrero ; asistente producción móvil 16 Base Naval, Sergio Cañón ; productor móvil 17 Contecar, Gabriel Castrillón ; asistente producción móvil 17 Contecar, Cristian Barragán ; agradecimientos, presidencia de la República de Colombia, Autoridad Nacional de Televisión, Ministerio de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, Fuerza Aérea Colombiana, Policía Nacional de Colombia, Ejército Nacional de Colombia, Conferencia Episcopal de Colombia, Nunciatura Apostólica, Unidad Administrativa Especial Aeronáutica Civil, Alcaldía Mayor de Bogotá, Alcaldía de Villavicencio, Alcaldía de Medellín, Alcaldía de Cartagena, Senado de la República, RCN Televisión, Caracol Televisión, Teleantioquia, Gobernación Cundinamarca, Gobernación Meta, Gobernación Antioquia, Gobernación Bolívar Scope and content: La visita del papa Francisco por primera vez a Colombia representó un enorme desafío para el Sistema de Medios Públicos (RTVC), el cual fue el encargado de la producción multidestino que se vio a nivel mundial. Esto debido a que la misma señal de origen se vio en todos los países y en todos los canales públicos y privados que se unieron al sátelite. Gracias a esta transmisión, los telespectadores pudieron seguir la visita por señal abierta, así como por internet y las aplicaciones móviles en un smartphone. A pesar de que todos los canales usaron la misma señal, cada uno de ellos contó con su propio equipo periodístico. En el caso del Canal Institucional, el cubrimiento estuvo a cargo de periodistas de RTVC, acompañados por sacerdotes y un experto en el Vaticano. Para esta emisión en directo, el Sistema de Medios Públicos destinó 36 equipos portátiles, 20 sistemas de transmisión satelital tipo “Fly Away”, 1 máster de transmisión multidestino y 17 unidades móviles. También se utilizaron 3 helicópteros, 200 cámaras de alta definición en las cuatro ciudades que visitó el papa (Bogotá, Medellín, Villavicencio y Cartagena) y se contó con 1.000 profesionales en producción
Star ratings
    Average rating: 0.0 (0 votes)
Holdings
Item type Current library Call number Status Date due Barcode
Archivo audiovisual Archivo audiovisual Señal Memoria - RTVC
ND-702309 CLIP 2 (Browse shelf(Opens below)) Available

El archivo cuenta con material conexo que se identifica como 1 publicidad de Nativo Digital (ND-702296 CLIP 24). El contenido de la publicidad coincide con la expectativa del documento catalogado, tiene una duración de 15 minutos.

Transmisión multidestino de la visita de Estado y apostólica del papa Francisco a Colombia, realizada entre el 6 y 10 de septiembre de 2017. En el quinto y último día de transmisión, durante la mañana, se encuentran en el estudio de grabación los periodistas de RTVC y sus invitados para acompañar la emisión en vivo de la visita papal en Cartagena. La periodista Yanelda Sánchez menciona que rompiendo el protocolo, el papa Francisco utilizará el papamóvil desde la Nunciatura Apostólica hasta la base militar de CATAM, en Bogotá, para despedirse de los capitalinos. Ante esto, la periodista Michell Reyes se encuentra en la Calle 26 e interroga a una feligrés que espera el paso del santo padre por esta avenida. Poco a poco se va aglomerando más gente, mientras el Sumo Pontífice da su último adiós a la ciudadanía bogotana. Entre tanto, el periodista José Fernando Patiño dialoga con vendedores cartageneros que aspiran a vender recuerdos religiosos, a propósito de la visita papal. Por su parte, la periodista Karen Acero entrevista al padre Javier Eduardo Rosanía Pacheco, quien recuerda la agenda del santo padre en la capital de Bolívar; al vicepresidente de la República, Óscar Naranjo, que habla de la relevancia de la visita papal; y a la canciller María Ángela Holguín, quien menciona cómo se desarrolló el proceso diplomático para la venida del papa a Colombia. Adicionalmente, se presenta la nota sobre la Fundación “María Revive”, que se encarga de alimentar a habitantes de calle de Cartagena. Por su parte, el santo padre aborda el vuelo hacia Cartagena y arriba al aeropuerto internacional Rafael Núñez, donde lo recibe una comitiva compuesta por el arzobispo de Cartagena, monseñor Jorge Enrique Jiménez Carvajal; el gobernador de Bolívar, Dumek Turbay; el alcalde encargado de Cartagena, Sergio Londoño Zurek; y autoridades militares. Al mismo tiempo, cientos de personas corean: Mientras un grupo de jóvenes bailan cumbia colombiana, un grupo de niños le entrega varios regalos al sumo pontífice, entre ellos un sombrero vueltiao. El santo padre sale en automóvil del aeropuerto Rafael Núñez y posteriormente se sube al papamóvil para comenzar su recorrido hacia la plaza San Francisco de Cartagena. En el trayecto miles de personas lo saludan y ovacionan a su paso, en un recorrido de más de 3 kilómetros. A su llegada a la plaza San Francisco de Asís, el obispo de Roma escucha el testimonio sobre el programa social Talitha Qum, el cual ayuda a habitantes de calle y mujeres explotadas sexualmente, y luego bendice las primeras piedras para la construcción de casas del proyecto social de Talitha Qum en Cartagena. Posteriormente, el Sumo Pontífice se vuelve a subir al papamóvil, esta vez para ir hasta el barrio San Francisco. En medio del recorrido, el santo padre sufre un golpe en su mejilla cuando está en el vehículo, pero esto no le impide continuar las actividades programadas. Así, comienza su recorrido a pie por el barrio San Francisco de Cartagena, donde es esperado por cientos de personas. Por su parte, Natalia Gallo entrevista a fieles que se encuentran en el casco histórico de la ciudad a la espera del sucesor de Pedro. Terminado su recorrido por el barrio San Francisco, su santidad se sube al papamóvil para continuar su trayecto hasta la iglesia san Pedro Claver. Entre tanto, en el set de grabación, los panelistas comentan que en la casa de doña Lorenza Pérez, del barrio San Francisco, se atendió al papa luego de sufrir el golpe en su rostro. Al llegar a la iglesia san Pedro Claver, el Sumo Pontífice es recibido por obispos y miembros de la Iglesia católica de Cartagena y pronuncia un discurso, en el cual menciona su experiencia en la vivienda de Lorenza María Pérez Barrios, quien desde hace 16 años entrega almuerzos a niños de escasos recursos. Luego hace la oración del Ángelus frente a los cientos de fieles e ingresa al santuario, donde rinde homenaje a las reliquias del san Pedro Claver, mientras es aguardado por un grupo de afrodescendientes. En seguida, el santo padre se dirige al patio interno del Claustro, donde se reúne de forma privada con miembros de la Compañía de Jesús, mientras desde Bogotá los panelistas discuten algunos aspectos relevantes sobre esta orden religiosa que surge durante el periodo Barroco en Europa. Por su parte, el periodista José Fernando Patiño entrevista a varios fieles que están a la espera de la misa que dará el pontífice en el área portuaria de Contecar. Antes de finalizar la emisión, la mesa de trabajo del estudio de grabación recuerda los momentos más relevantes de la jornada de la mañana de la visita papal en Cartagena y se unen a la transmisión de Radio Nacional, donde el periodista Darío Fernando Patiño presenta a fray Juan Pablo Romero, quien da una síntesis de la jornada matutina de la visita papal en la capital de Bolívar; al periodista Carlos Chica, quien recalca las palabras del papa sobre Venezuela; al profesor Sebastián Senior, quien da su opinión sobre la importancia de la visita del papa en el tema de derechos humanos; y a Andrea Olano, que comenta la anécdota del alcalde de Bogotá Enrique Peñalosa con su santidad

Acceso online con previa autorización

Gerente Radio Televisión Nacional de Colombia, José Jorge Dangond ; directora general de Transmisión Señal Multidestino, Adriana López Correa ; directora transmisión CITV - Canal Institucional, Tatiana Sánchez Chinchilla ; director conceptual, Jhon Jairo Ocampo Niño ; jefe de grupo de producción, María Ximena Viña Castro ; productor general Señal Multidestino, Rafael Peña Ruiz ; coordinador centro de emisión RTVC, Miguel Yampol Rodríguez ; productor general transmisión CITV - Canal Institucional, Fabián Enrique Moreno Correa ; libretista e investigadora, Liliana Mosquera Marín ; presentadores, Juan Carlos Ossa, Mónica Escoria, Érika Fontalvo, Yanelda Jaimes, Camilo Chaparro ; periodistas, Natalia Isabel Gallo Jaramillo, Julián Fernando Gómez Ramírez, Lina Ibeth Pulido Vargas, Julian Camilo Amado, Paola Hernández Ortiz, Karen Acero Paternina, Daniela Machado Durán, Ingrid Karina Soler Urrego, Michell Reyes Moreno, Viviana Villate, María del Pilar Otálora, José Fernando Patiño ; equipo de transmisión Señal Multidestino - Bogotá, productora región Bogotá, Samar Charif ; asistente de productora región Bogotá, Diana Isabel Cuevas ; soporte técnico región Bogotá, Nelson Arturo Rangel ; ingeniero técnico TDT, Ricardo Arturo Duarte Díaz ; equipo de transmisión multidestino Cartagena, productor región Cartagena, Isaac Álvarez ; asistente producción productor región, Darío Carreño ; soporte técnico Cartagena, Agustín Suárez ; productor puntos de recorrido, Carlos Sánchez ; productor móvil 13 aeropuerto Rafael Núñez, Claudia Liliana Villegas ; asistente producción móvil 13 aeropuerto Rafael Núñez, Nathaly Cardona ; productor móvil 14 barrio San Francisco, José Alejandro Rodríguez ; productor móvil 15 iglesia San Pedro Claver, Carolina Erazo ; asistente producción móvil 15 iglesia San Pedro Claver, Valeria Lurduy ; productor móvil 16 Base Naval, Giovanni Guerrero ; asistente producción móvil 16 Base Naval, Sergio Cañón ; productor móvil 17 Contecar, Gabriel Castrillón ; asistente producción móvil 17 Contecar, Cristian Barragán ; agradecimientos, presidencia de la República de Colombia, Autoridad Nacional de Televisión, Ministerio de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, Fuerza Aérea Colombiana, Policía Nacional de Colombia, Ejército Nacional de Colombia, Conferencia Episcopal de Colombia, Nunciatura Apostólica, Unidad Administrativa Especial Aeronáutica Civil, Alcaldía Mayor de Bogotá, Alcaldía de Villavicencio, Alcaldía de Medellín, Alcaldía de Cartagena, Senado de la República, RCN Televisión, Caracol Televisión, Teleantioquia, Gobernación Cundinamarca, Gobernación Meta, Gobernación Antioquia, Gobernación Bolívar

La visita del papa Francisco por primera vez a Colombia representó un enorme desafío para el Sistema de Medios Públicos (RTVC), el cual fue el encargado de la producción multidestino que se vio a nivel mundial. Esto debido a que la misma señal de origen se vio en todos los países y en todos los canales públicos y privados que se unieron al sátelite. Gracias a esta transmisión, los telespectadores pudieron seguir la visita por señal abierta, así como por internet y las aplicaciones móviles en un smartphone. A pesar de que todos los canales usaron la misma señal, cada uno de ellos contó con su propio equipo periodístico. En el caso del Canal Institucional, el cubrimiento estuvo a cargo de periodistas de RTVC, acompañados por sacerdotes y un experto en el Vaticano. Para esta emisión en directo, el Sistema de Medios Públicos destinó 36 equipos portátiles, 20 sistemas de transmisión satelital tipo “Fly Away”, 1 máster de transmisión multidestino y 17 unidades móviles. También se utilizaron 3 helicópteros, 200 cámaras de alta definición en las cuatro ciudades que visitó el papa (Bogotá, Medellín, Villavicencio y Cartagena) y se contó con 1.000 profesionales en producción

Señal Memoria conserva aproximadamente 170.000 documentos audiovisuales y sonoros, producidos y emitidos por la Radio Nacional desde 1940 y por la televisión pública nacional desde 1954; también se preserva material fílmico producido desde los años 40.

Señal Memoria conserva aproximadamente 170.000 documentos audiovisuales y sonoros, producidos y emitidos por la Radio Nacional desde 1940 y por la televisión pública nacional desde 1954; también se preserva material fílmico producido desde los años 40.

¿Cómo buscar?

Además de la búsqueda simple, puede optar por la búsqueda avanzada, en donde puede filtrar la información por tipo de ítem (soporte), palabra clave, tema , y rango cronológico del documento. También puede optar por la búsqueda por nuestras colecciones temáticas.

Tutorial de búsqueda Simple

Paso 1

Al entrar al catálogo, encontramos los siguientes elementos:

Paso 2

Al hacer la búsqueda, obtenemos los resultados. Al seleccionar el vehículo de cada uno, obtenemos información más profunda:

Paso 3

Los resultados se presentan en esta ficha:

Paso 4

Puede navegar resultados similares sin salir de la búsqueda:

Tutorial de búsqueda Avanzada

El catálogo permite realizar búsquedas avanzadas

Solicitud del material

Al encontrar el registro que buscaba, puede solicitar el material de la siguiente manera:

Este botón lo llevará a la sección de solicitudes de Señal Memoria, donde se le mostrarán una serie de pasos a seguir según el tipo de material que requiera ya sea AUDIO o VIDEO.

Si su solicitud se tarda más de lo estipulado, puede escribir a este mismo correo electrónico para enviar su inquietud.

Preguntas Frecuentes del Catálogo

Señal Memoria es la estrategia de conservación, catalogación y difusión del archivo de la radio y televisión pública de Colombia. Señal Memoria es la entidad encargada de la gestión de este catálogo, entre muchas otras labores relacionadas con la preservación del patrimonio audiovisual y sonoro de los medios públicos del país.

El catálogo de Señal Memoria recopila más de 170.000 registros de la radio y la televisión pública de Colombia. En nuestro catálogo se encuentran principalmente producciones y coproducciones de la radio y televisión estatal producidos desde 1940 hasta hoy.

En este catálogo no están disponibles producciones de la radio y la televisión privada, con ciertas excepciones como la colección HJCK, y algunas otras producciones cuyos titulares de derechos han entregado a Señal Memoria para su custodia.

En las búsquedas es usual encontrar más resultados de audio que de video. Esto se debe a que en Colombia la radio comenzó 14 años antes que la televisión. Además, en sus inicios, la televisión no se grababa, sino que se emitía al aire sin posibilidad de tener un registro de las emisiones en video. Por lo anterior, no es de extrañar que en nuestras búsquedas encontremos muchos más audios que videos.

Al lado izquierdo de la lista de resultados se encuentra un recuadro que dice “Refinar su búsqueda”. Ahí encontrará varias opciones para limitar la cantidad de resultados de acuerdo a diferentes parámetros.

Cada ficha tiene un ícono que indica si el material es audio o video. Adicionalmente, en el recuadro de “Refinar su búsqueda” se pueden filtrar los resultados por tipo de item, ya sea audio o video

Si bien Yo y Tu y Animalandia se producían en las instalaciones de RTVC (Antiguo Inravisión), en nuestro catálogo no figuran registros de estas producciones, ya que estas se emitían en vivo y no quedaron registros de ellas, salvo algunos pocos fragmentos. De cualquier forma, los derechos de estos dos programas no son de nuestra propiedad.

Si, de hecho el archivo de televisión educativa y cultural hace parte de nuestros registros. Programas como Caminito Alegre y muchos más, están dentro de nuestros registros.

Los titulares de derechos de estas transmisiones son por lo general canales y emisoras privadas que en su momento compraron los derechos de las competencias. Por lo tanto, no contamos con este tipo de eventos en nuestro catálogo más allá de las transmisiones hechas por Inravisión.

Si, al seleccionar búsqueda avanzada bajo la ventana de búsqueda, se despliegan muchas más opciones de búsqueda como tema, materia, autor etc...

Muy pronto tendremos habilitada la opción de reproducir audios y videos dentro de la ficha de resultados. Este material estará disponible en baja resolución para ser visualizado por la comunidad.

En la pestaña “Solicitar Material” en la columna del lado derecho de los resultados, se encuentra la descripción del trámite necesario para acceder al material en alta resolución y a la licencia que acredita su uso.

Si el material es sonoro y/o audiovisual, puedes escribir a [email protected]

Powered by Koha

OSZAR »